รpisode 2/3
La relรฉgation, c’est quoi ?
Cette semaine, je voulais vous faire une petite prรฉsentation de ce qu’est la relรฉgation. Cela fait suite ร l’article de la semaine (ici) derniรจre sur Louis DAVID, le bagnard de Cayenne, qui a รฉtรฉ condamnรฉ ร la relรฉgation. Ce nous permettra de comprendre ensuite les conditions de vie de Louis ร Saint-Laurent-du-Maroni pendant les derniรจres annรฉes de sa vie.

La relรฉgation, c’est quoi ?
La relรฉgation est un internement ร perpรฉtuitรฉ en Guyane ou en Nouvelle-Calรฉdonie, de criminels ou de dรฉlinquants rรฉcidivistes. Les dรฉlits sont le plus souvent mineursย : vol simple, rupture de ban, vagabondage.
Est condamnรฉe ร la relรฉgation une personne ayant commis un certains nombre dโinfractions, et purgรฉ un nombre de peines dรฉfini. Si toutes les infractions sont inscrites au casier judiciaire, le juge a pour obligation de prononcer la relรฉgation.
Les condamnรฉs sont alors appelรฉs ยซ incorrigibles ยป.
ยซย Les rรฉcidivistes incorrigibles forment une armรฉe toujours prรชte pour le dรฉsordre et la guerre civileย : on en a fait une cruelle expรฉrience lors de lโinsurrection de la Commune de Paris. Il en sera ainsi dans toutes les occasionsย : le rรฉcidiviste, dรฉshabituรฉ du travail, aigri par le sรฉjour des prisons, devient lโennemi irrรฉconciliable de lโordre socialย ยป
(Haussonville, 1874).
De quand date la relรฉgation ?
Elle a รฉtรฉ instaurรฉe par une loi du 27 mai 1885, dite loi Waldeck-Rousseau. Elle a รฉtรฉ votรฉe ร une รฉcrasante majoritรฉ.
ยซย Je pars, moi, de cette idรฉe quโil y a des incorrigibles et quโun certain nombre de condamnations ร raison des faits, de certains dรฉlits font la preuve de cette incorrigibilitรฉ. […] je crois fermement, profondรฉment, ce qui est la raison dโรชtre de la loi elle-mรชme, quโil y a des natures incorrigibles, des hommes vis-ร -vis desquels il faut prendre des mesures spรฉciales et pour lesquels les peines ordinaires ne suffisent pasย ยป
(Waldeck-Rousseau, 1885).
Combien de personnes ont รฉtรฉ relรฉguรฉes ?
Entre 1887 et 1953, 17 375 hommes et 519 femmes ont รฉtรฉ relรฉguรฉes en Guyane.
Lโespรฉrance de vie y รฉtait de 6 ans. La mortalitรฉ a beaucoup augmentรฉ pendant la Seconde guerre mondiale.
Comment รงa marche ?
La relรฉgation est le rรฉsultat dโune ยซ trajectoire criminelle ยป. Lโensemble des condamnations est pris en compte, ce nโest pas le rรฉsultat dโun dernier acte criminel. Cโest ce critรจre qui donne le caractรจre incorrigible ร la personne condamnรฉe.
On voit dans le relรฉguรฉ un homme qui ne pourra jamais se comporter autrement que dans la dรฉlinquance. Cโest comme un trait de caractรจre.
La relรฉgation est alors perรงue comme un moyen dโendiguer la rรฉcidive. Elle est vue comme une mesure de dรฉfense sociale.
Deux volets
La relรฉgation a dโabord un volet rรฉpressif : elle permet ร la mรฉtropole de se dรฉbarrasser des individus dont elle ne veut plus sur son sol.
Le second volet est colonial : elle permet de fournir aux colonies une main dโลuvre abondante et bon marchรฉ. Et elle peut รฉgalement permettre aux relรฉguรฉs les plus mรฉritants dโavoir une vraie place dans la sociรฉtรฉ en sโinstallant sur place, en ayant un travail et par consรฉquent en leur permettant de participer ร la grandeur et au dรฉveloppement de lโEmpire colonial franรงais.
Deux rรฉgimes
La relรฉgation individuelleย :
Peuvent en bรฉnรฉficier les relรฉguรฉs ayant des moyens financiers suffisants pour se prendre en charge sur place, et cela doit รชtre accompagnรฉ dโune bonne conduite pendant toute leur dรฉtention.
Les relรฉguรฉs individuels sont libres sur place, et ils ont la possibilitรฉ de trouver un travail ou dโavoir une concession. Une seule condition : ne pas quitter la colonie.
La relรฉgation collectiveย :
Tous les autres : ceux qui nโont pas les moyens financiers nรฉcessaires. Dans ce cas, ils sont pris en charge par lโEtat et doivent travailler pour lui. Cela prend la forme de travaux forcรฉs dans un pรฉnitencier (Saint-Jean-du-Maroni ou camps annexes).
La relรฉgation collective est perรงue par le lรฉgislateur comme une sorte de tremplin vers la relรฉgation individuelle. Car il est possible de passer de lโune ร lโautre. Comment ? La premiรจre condition est la bonne conduite. La seconde condition est le versement dโune caution de 100 francs. Le passage ร la relรฉgation individuelle est donc trรจs rare. Dโautant plus que les relรฉguรฉs individuels sont interdits de sรฉjour ร Cayenne, donc interdits de sรฉjour dans un des seuls endroits oรน ils pourraient trouver du travail.

Quelles conditions de vie ?
Les conditions de vie sont trรจs mauvaises, trรจs dures. Le manque de mรฉdicaments et de nourriture augmente la mortalitรฉ, surtout au moment de la Seconde guerre mondiale.
La plupart des prisonniers souffre du syndrome cachectique. Ce syndrome se caractรฉrise par plusieurs symptรดmes :
- Pรขleur extrรชme des tรฉguments parfois, lividitรฉ
- Amaigrissement considรฉrable avec ลdรจmes et bouffissure des membres infรฉrieurs ou de la face (plus ou moins accusรฉs)
- Anรฉmie profonde
- Diarrhรฉe profuse
Le mรฉdecin ne peut pas enrayer cette situation, surtout depuis le dรฉbut de la guerre. Selon un de ses tรฉmoignages, la plupart des prisonniers sont dans un รฉtat ยซย lamentableย ยป et en dรฉtresse physiologique, notamment ceux maintenus en prison (ce qui est le cas de Louis DAVID en fรฉvrier 1942, nous le verrons dans le dernier รฉpisode de la sรฉrie).
Cette situation ne sโamรฉliore guรจre, car le gouverneur de l’รฉpoque ne pense pas que lโรฉtat des prisonniers soit du aux mauvaises conditions de dรฉtention et ร lโabsence de nourriture. Selon lui, les dรฉcรจs sont dus ร la ยซย mentalitรฉย ยป des relรฉguรฉsย :
ยซย Jโajoute que ce nโest vraisemblablement pas pendant les heures de travail pour lโAdministration oรน les relรฉguรฉs sont sous la surveillance du personnel mais bien plus pendant les heures de travail pour la ยซย cameloteย ยป et la dรฉbrouilleโฏqui nโa pas dโautre but que de permettre aux relรฉguรฉs de satisfaire leurs vices et leurs instincts anormaux ou de faciliter leurs tentatives particuliรจrement dรฉbilitantes dโรฉvasion que leur santรฉ sโaltรจre. Pour se procurer des papillons, lโosier, le raphia et les bois durs nรฉcessaires ร la confection de petits objets destinรฉs ร leur fournir des fonds pour des fins inavouables ou criminelles les relรฉguรฉs ne prennent aucun soin des conditions sanitaires des sols marรฉcageux quโils doivent traverser, de la qualitรฉ de lโeau quโils boivent alors, ni aucune mesure dโhygiรจne et cโest ร ce moment surtout quโils contractent les affections qui inquiรจtentโฏยป.
Voici comment Albert Ubaud, fonctionnaire civil de lโadministration pรฉnitentiaire, dรฉcrit certains dโentre eux ร leur arrivรฉe au pรฉnitencier de Saint-Laurent comme de vรฉritables ยซ squelettes ยป :
ยซย Hommes squelettes.
Un jour que je me trouvais ร lโintรฉrieur de la maison de Dรฉtention, je vis une vingtaine dโindividus alignรฉs le long dโun mur, nus comme pour une revue dโincorporation. Cโรฉtait des โrelรฉguรฉsโ amenรฉs de Saint-Jean oรน se trouve le dรฉpรดt de la relรฉgation. Ils รฉtaient lร , tous nus sous le soleil, attendant dโรชtre fouillรฉs avant de regagner le local qui leur รฉtait affectรฉ. Sur le sol รฉtaient placรฉs leurs vรชtements. ร quelque distance il sโen trouvait une demi-douzaine adossรฉe au tronc dโun arbre ร pain ou couchรฉs sur le sol. Ceux-lร nโavaient pu aller plus loin. Ce nโรฉtaient plus des hommesย : cโรฉtait des squelettes. On avait lโimpression quโils venaient de sโรฉchapper de lโamphithรฉรขtre. Le spectacle รฉtait horrifiant. Lโon se demandait comment certains dโentre eux pouvaient encore se tenir debout. Aprรจs lโinspection de leurs effets, ils durent se rhabiller. Alors, ce fut une scรจne navranteย ! La plupart de ceux qui tentรจrent de se baisser pour ramasser leurs hardes sโeffondrรจrent, lโun aprรจs lโautre, comme soufflรฉs. Ils ne purent se redresser seuls. On dut faire appel ร des porte-clรฉs qui les transportรจrent ร dos jusquโau local, sous le clocher du Camp. Ceux qui se trouvaient adossรฉs ร lโarbre rejoignirent la case en se traรฎnant sur le sol comme des cul-de-jatteโฏย ยป.
Pour en savoir plus sur la relรฉgation, je vous conseille de lire l’article suivant : https://www.cairn.info/revue-geneses-2013-2-page-71.htm
De plus, l’รฉmission de radio de France Inter, La Marche de l’Histoire, a รฉgalement consacrรฉ un รฉpisode sur le bagne de Cayenne : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/la-marche-de-l-histoire/le-bagne-de-guyane-2523474
Je vous donne rendez-vous la semaine prochaine pour le troisiรจme et dernier รฉpisode sur l’histoire de Louis, le bagnard de Cayenne…
Merci !

Merci pour ces articles trรจs intรฉressants sur la relรฉgation. Un mode de rรฉpression horrible et malheureusement mรฉconnu dont j’ai moi-mรชme parlรฉ dans deux articles sur Victor Judasse qui fut relรฉguรฉ au Maroni en 1894. Non seulement il a survรฉcu mais il fut un des trรจs rares ร en revenir en 1903 aprรจs bien des efforts de sa famille et de lui-mรชme.
et surtout
Dominique
JโaimeJโaime